- Щелкайте по изображениям для увеличения
 |  |  |
Маленький Старк
Ульф Старк автобиографический
«Маленький Старк» - сборничек новелл, или, если угодно, небольшая повесть в рассказах, в полном объеме появилась на русском языке (в переводе Ольги Мяэотс и Ксении Коваленко) только в нынешнем, 2022 году, пятнадцать лет спустя после публикации на языке оригинала.
Она содержит восемь новелл о раннем детстве писателя (Уффе здесь от 5 до 7 лет), его папе, маме, дедушке, брате, нерожденной сестренке, друзьях и соседях.
Иными словами, о том маленьком и постепенно расширяющемся мироздании, с которого начинался будущий писатель Ульф Старк. Здесь много юмора, особенно в части общения Уффе со старшим братом, и много лиризма, здесь точные психологические портреты детей, взрослых и стариков. Старк тепло улыбается, глядя на прошедший мир, даже тогда, когда иронизирует. Оттого его книжки хочется перечитывать, даже если помнишь их почти наизусть.
Маленькая повесть «Волшебные кеды моего друга Перси» – вторая книжка автобиографической тетралогии Ульфа Старка. Героям ее лет по 9 – 10.
А это переходный возраст от детства к отрочеству, возраст первого постижения своих возможностей, следовательно, и возраст непослушания, шкодничества, нередко даже хулиганства. Именно приключения Тома Сойера и Геккльберри Финна – первое,
что вспоминается, когда читаешь эту, так и хочется сказать – пацанскую, книжку, очень непохожую на ту лирико-философскую прозу Ульфа Старка, которую все мы так любим.
Лирики здесь почти нет, лишь изредка она вкрапливается в текст – в эпизодах, посвященных общению Уффе с мамой. Интереснее в повести, однако, не трансформация главного героя – Уффе (Тома), а почти такой же путь, проделываемый Перси (Геккльберри) – сорванцом, обманщиком и выдумщиком, на поверку оказывающимся не слишком счастливым ребенком из не слишком счастливой семьи.
Может быть, независимый Перси, если он не выдуман Старком, а извлечен писателем
из памяти, – намеренная параллель с главным героем более ранней и одной из самых лучших повестей писателя – «Пусть танцуют белые медведи».
Ну а полюбившиеся герои автобиографических книг Ульфа Старка, продолжат свое путешествие по великой реке в следующих повестях цикла – «Мой друг Перси, Буффало Билл и я» и «Беглецы».
А это переходный возраст от детства к отрочеству, возраст первого постижения своих возможностей, следовательно, и возраст непослушания, шкодничества, нередко даже хулиганства. Именно приключения Тома Сойера и Геккльберри Финна – первое,
что вспоминается, когда читаешь эту, так и хочется сказать – пацанскую, книжку, очень непохожую на ту лирико-философскую прозу Ульфа Старка, которую все мы так любим.
Лирики здесь почти нет, лишь изредка она вкрапливается в текст – в эпизодах, посвященных общению Уффе с мамой. Интереснее в повести, однако, не трансформация главного героя – Уффе (Тома), а почти такой же путь, проделываемый Перси (Геккльберри) – сорванцом, обманщиком и выдумщиком, на поверку оказывающимся не слишком счастливым ребенком из не слишком счастливой семьи.
Может быть, независимый Перси, если он не выдуман Старком, а извлечен писателем
из памяти, – намеренная параллель с главным героем более ранней и одной из самых лучших повестей писателя – «Пусть танцуют белые медведи».
Ну а полюбившиеся герои автобиографических книг Ульфа Старка, продолжат свое путешествие по великой реке в следующих повестях цикла – «Мой друг Перси, Буффало Билл и я» и «Беглецы».
В блистательной повести «Мой друг Перси, Буффало Билл и я» автобиографический герой «Маленького Старка» становится старше
и видит людей уже более внимательными глазами. Повесть также рассказывает о любви и взрослении, о познании самого себя, утверждении самого себя в мире суровом и прекрасном.
Это книжка Ульфа Старка в еще большей мере не столько о самом себе, сколько о семье, в которой он вырос, где каждый по-своему счастлив и по-своему одинок, о его друзьях и подружке, о веселых подростковых забавах, о диком коне и не менее диком дедушке, которые оба, оказывается, могут быть приручены любовью, а уж сами они умеют любить своих внуков и друзей так, как никто на свете больше не умеет – ни папа-стоматолог, ни мама-домохозяйка, ни даже бабушка, день и ночь дымящая сигаретой (наверное, оттого, что всегда мечтала о другом дедушке) и любующаяся звездным небом над северным островом, куда герой-рассказчик вместе со своим школьным приятелем приехали погостить во время летних каникул.
 |  |  |
Героико-ироническую автобиографическую трилогию завершает повесть «Беглецы» - пожалуй, самая печальная история из рассказанных Ульфом Старком. Она о том, как тяжко жить и умирать одинокому старику, даже если у него есть сын и внуки.
Она о прощании с жизнью, о последнем грустном празднике неповиновения установленным правилам, устраиваемом дедом внуку
и внуком деду, а обоими – отцу (сюжет, как бы травестирующий фильм Сидни Люмета «Семейный бизнес»)…
Если обобщать, - это история о мужестве уходящих и мужестве остающихся, пришедших на смену. Конкретно же, «Беглецы» - рассказ про то, как маленький Уффе устроил тяжело больному деду однодневный побег из дома престарелых в деревню, где тот прожил всю жизнь и где мальчик проводил летние каникулы, описанные в повести «Мой друг Перси…».
 |  |  |
Старк, Ульф. Маленький Старк: повесть в рассказах / пер. со шведского О. Мяэотс,
К. Коваленко; ил. У. Ландтрема. – М.: Белая ворона, 2022. – 112 с., ил.
Старк, Ульф. Волшебные кеды моего друга Перси: повесть / пер. со шведского О. Мяэотс; ил. Т. Кормер. – М.: Белая ворона, 2022. – 104 с., ил.
Старк, Ульф. Мой друг Перси, Буффало Билл и я: повесть / пер. со шведского О. Мяэотс; ил. М. Патрушевой. – М.: Самокат, 2015. – 272 с., ил. – (Лучшая новая книжка)
Старк, Ульф. Беглецы: повесть / пер. со шведского О. Мяэотс; ил. К. Краутер. –
М.: Белая ворона, 2019. – 124 с., цв. ил.
К. Коваленко; ил. У. Ландтрема. – М.: Белая ворона, 2022. – 112 с., ил.
Старк, Ульф. Волшебные кеды моего друга Перси: повесть / пер. со шведского О. Мяэотс; ил. Т. Кормер. – М.: Белая ворона, 2022. – 104 с., ил.
Старк, Ульф. Мой друг Перси, Буффало Билл и я: повесть / пер. со шведского О. Мяэотс; ил. М. Патрушевой. – М.: Самокат, 2015. – 272 с., ил. – (Лучшая новая книжка)
Старк, Ульф. Беглецы: повесть / пер. со шведского О. Мяэотс; ил. К. Краутер. –
М.: Белая ворона, 2019. – 124 с., цв. ил.
